L’indépendance en Afrique n’est pas seulement politique. Elle est aussi culturelle, mais surtout littéraire. En effet, Bessie Head prend ses distances avec la littérature orthodoxe à l’instar des écrivains de la seconde génération (S. Dabla, 1986). Cette rupture de ban avec la littérature d’imitation ou coloniale est un refus de domination de l’impérialisme culturelle et littéraire. Ainsi, l’écriture de la démesure apparaît comme une stratégie d’affirmation de soi en tant qu’acteur majeur des Relations internationales d’une part et pour rétablir l’équilibre entre l’Afrique et le reste du monde d’autre part. Le refus de domination se traduit chez B. Head à travers le polysystème littéraire, la coprolalie langagière puis la promotion et la réhabilitation des valeurs africaines.